абайлау

абайлау
перех.
1) чу́вствовать/почу́вствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чу́ять/почу́ять, учу́ять; предусмотре́ть, не прозева́ть

хәлнең кискенләшә баруын абайлау — почу́вствовать обостре́ние положе́ния

2) дога́дываться/догада́ться (о чём-л.); предчу́вствовать (что-л.); смека́ть/смекну́ть (что-л.); сообража́ть/сообрази́ть

болай буласын кичә үк абайларга була иде инде — уже́ вчера́ мо́жно бы́ло догада́ться (предчу́вствовать), что (э́то) бу́дет так

3) различа́ть/различи́ть, (едва́) ви́деть; разгляде́ть, рассмотре́ть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнава́ть/узна́ть

текәлебрәк караганда аны абайлап була — е́сли повнима́тельнее всмотре́ться, то его́ мо́жно различи́ть (рассмотре́ть, разгляде́ть, узна́ть)

4) замеча́ть (заме́тить, примеча́ть/приме́тить) (кого-л., что-л.); смотре́ть (на кого-л., что-л.)

аяк астыңны абайлау, абынма — смотри́ по́д ноги, не споткни́сь

кунак бар икән, абайламый да торам — ока́зывается, гость - я и не заме́тил (приме́тил)

5) определя́ть/определи́ть

тавышның кай яктан килгәнен тиз абайлау — тут же определи́ть, отку́да доно́сится го́лос

6) в знач. нареч. абайлап
а) осторо́жно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным)

абайлап атла, таеп китмә — шага́й (ступа́й) осторо́жно, не поскользни́сь

б) осторо́жно, осмотри́тельно, обду́манно, с огля́дкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
- абайлап бару
- абайлап бетермәү
- абайлап йөрү
- абайлап калу
- абайлап килү
- абайлап тору
- абайлап утыру
- абайлап яту

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "абайлау" в других словарях:

  • абайлау — Сизү, сизенү, чамалау. Уйлау, чамалау. Искәрү 2. Күреп булу, ачык күрү 3. рәв. АБАЙЛАП – Җайлап, уңайлап, сак кына …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аңгару — 1. иск. Аңлау мин бит син укыганнарны аңгарам 2. Абайлау аңгарып та өлгермәдек …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аңышу — Сизү, сизенү, чамалау. Уйлау, чамалау. Искәрү 2. Күреп булу, ачык күрү 3. рәв. АБАЙЛАП – Җайлап, уңайлап, сак кына 1. Аңлап алу; абайлау 2. Аңлашу. АҢЫШМЫЙЧА – рәв. Аңлап, төшенеп җитмичә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ис-акыл — И. БЕТҮ – Бик нык курку, аптырау аркасында аңлый алмас хәлгә килү. И. КИТҮ, И. НЫ АЛУ, ИС КИТҮ – Бик нык гаҗәпләнү, хәйран калу. И. ГА КИЛҮ – Аңлап алу, төшенү, абайлау. ИСТӘ АҢДА БУЛМАУ – Хәтердә бөтенләй булмау, бөтенләй уйламау …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ис-аң — И. БЕТҮ – Бик нык курку, аптырау аркасында аңлый алмас хәлгә килү. И. КИТҮ, И. НЫ АЛУ, ИС КИТҮ – Бик нык гаҗәпләнү, хәйран калу. И. ГА КИЛҮ – Аңлап алу, төшенү, абайлау. ИСТӘ АҢДА БУЛМАУ – Хәтердә бөтенләй булмау, бөтенләй уйламау …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • искәрү — 1. Искә төшерү, хәтерләү аны тиз искәреп алды. Кисәтү, исенә төшерү 2. Күрү, абайлау, сизү. Игътибар итү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • жанын қору — (Сем.: Ұрж., Мақ.) жанын цақтау, абайлау. Ол Асқарға ж а н ы ң д ы қ о р ы деп айтты (Сем., Ұрж.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • сайғару — (Түрікм., Көнеүр.) абайлау, байқау. Ертең қозғалатын болсаң, қойыңның ақсақ тоқсағын с а й ғ а р ш ы (Түрікм., Көнеүр.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • серлеу — (Түрікм.: Таш., Көнеүр.) абайлау, байқау. Оның ондай адам екенін кім с е рл е г е н дейсіз (Түрікм., Көнеүр.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»